Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 57
-
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Перевод по словам
- وَهُوَ
- И Он –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- يُرْسِلُ
- посылает
- ٱلرِّيَٰحَ
- ветры,
- بُشْرًۢا
- как радостную весть,
- بَيْنَ يَدَىْ
- перед
- رَحْمَتِهِۦ
- Своим милосердием.
- حَتَّىٰٓ إِذَآ
- А когда
- أَقَلَّتْ
- поднимут они
- سَحَابًا
- облако,
- ثِقَالًا
- тяжёлое
- سُقْنَٰهُ
- гоним Мы его
- لِبَلَدٍ
- на местность
- مَّيِّتٍ
- безжизненную,
- فَأَنزَلْنَا
- и низводим Мы
- بِهِ
- посредством этого
- ٱلْمَآءَ
- воду
- فَأَخْرَجْنَا
- и выводим Мы
- بِهِۦ
- ею
- مِن
- из
- كُلِّ
- всяких
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- плодов.
- كَذَٰلِكَ
- Таким же образом
- نُخْرِجُ
- выведем Мы
- ٱلْمَوْتَىٰ
- и умерших,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَذَكَّرُونَ
- внимали (назиданиям).
И Он [Аллах] – Тот, Который посылает ветры (несущие облака) как радостную весть перед Своим милосердием [дождём]. А когда поднимут они [ветра] тяжелое облако, гоним Мы его на безжизненную [засушливую] местность, и (затем) низводим Мы посредством этого воду [дождь] и выводим ею всякие плоды. Таким же образом выведем Мы и умерших (из их могил) (в День Суда). (И этот пример приводится) чтобы вы получили пользу от этого наставления!
7:57
Перевод: Абу Адель