Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 89
-
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Перевод по словам
- قَدِ
- Уже
- ٱفْتَرَيْنَا
- измыслили мы
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- كَذِبًا
- ложь,
- إِنْ
- если
- عُدْنَا
- вернемся
- فِى
- к
- مِلَّتِكُم
- вашему толку,
- بَعْدَ
- после
- إِذْ
- того как
- نَجَّىٰنَا
- спас нас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنْهَا
- от него.
- وَمَا
- Не
- يَكُونُ
- годится
- لَنَآ أَن
- нам
- نَّعُودَ
- возвращаться
- فِيهَآ
- к нему,
- إِلَّآ أَن
- если только не
- يَشَآءَ
- пожелает (этого)
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- رَبُّنَا
- Господь наш.
- وَسِعَ
- Объемлет
- رَبُّنَا
- наш Господь
- كُلَّ
- всякую
- شَىْءٍ
- вещь
- عِلْمًا
- знанием!
- عَلَى
- На
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- تَوَكَّلْنَا
- мы положились,
- رَبَّنَا
- Господь наш!
- ٱفْتَحْ
- Разреши
- بَيْنَنَا
- между нами
- وَبَيْنَ
- и между
- قَوْمِنَا
- нашим народом
- بِٱلْحَقِّ
- по истине,
- وَأَنتَ
- и Ты –
- خَيْرُ
- лучший
- ٱلْفَٰتِحِينَ
- из решающих».
Действительно измыслим мы на Аллаха ложь, если вернёмся к вашему толку [к вашей вере], после того как Аллах спас нас от него. И не годится нам возвращаться к нему [к вашему толку], если только (этого) не пожелает Аллах, Господь наш. Объемлет наш Господь всякую вещь Своим знанием (и знает, в чём благо для Его рабов)! На Аллаха мы положились! (О) Господь наш! Разреши между нами и нашим народом по истине, ибо Ты – лучший из решающих».
7:89
Перевод: Абу Адель