Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 17
-
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- فَلَمْ
- И не
- تَقْتُلُوهُمْ
- вы убили их
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- قَتَلَهُمْ
- убил их
- وَمَا
- и не
- رَمَيْتَ
- ты бросил
- إِذْ
- когда
- رَمَيْتَ
- бросал ты
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- رَمَىٰ
- бросил
- وَلِيُبْلِىَ
- чтобы испытать
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- مِنْهُ
- от Него
- بَلَآءً
- испытанием
- حَسَنًا
- хорошим
- إِنَّ
- Поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- سَمِيعٌ
- слышащий,
- عَلِيمٌ
- знающий
Не вы (о верующие) убили их [многобожников] (при Бадре) [не своими силами], но Аллах (Сам) убил их (тем, что Он помог вам победить их), и не ты (о Пророк) бросил, когда бросал, но Аллах (Сам) бросил, и чтобы испытать верующих (дающимся) от Него [от Аллаха] хорошим испытанием. Поистине, Аллах – слышащий, знающий!
8:17
Перевод: Абу Адель