Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 19
-
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Перевод по словам
- إِن
- Если
- تَسْتَفْتِحُوا۟
- вы просите победы
- فَقَدْ
- то уже
- جَآءَكُمُ
- пришла к вам
- ٱلْفَتْحُ
- победа
- وَإِن
- А если
- تَنتَهُوا۟
- вы удержитесь
- فَهُوَ
- то это
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас
- وَإِن
- а если
- تَعُودُوا۟
- вы вернетесь
- نَعُدْ
- то и Мы вернемся
- وَلَن
- И не
- تُغْنِىَ
- поможет
- عَنكُمْ
- вам
- فِئَتُكُمْ
- сборище ваше
- شَيْـًٔا
- ничем,
- وَلَوْ
- даже если
- كَثُرَتْ
- оно и многочисленно
- وَأَنَّ
- и (знайте) что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- مَعَ
- с
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующими
Если вы (о неверующие) просили (у Аллаха) победы, то (вот) уже пришла к вам победа [пало на вас Его наказание]. А если вы (о неверующие) удержитесь (от неверия и сражения против Посланника Аллаха), то это (будет) лучше для вас, а если вы вернётесь (к войне против Пророка и верующих), то и Мы вернёмся (нанося вам поражение). И не избавит [не спасёт] вас ваше сборище ни от чего, (даже) если оно и многочисленно, и (знайте) что Аллах с верующими [помогает им].
8:19
Перевод: Абу Адель