Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 41
-
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- И знайте
- أَنَّمَا
- что, то, что
- غَنِمْتُم
- вы захватили как трофеи
- مِّن
- из
- شَىْءٍ
- любой вещи
- فَأَنَّ
- то
- لِلَّهِ
- Аллаху принадлежит
- خُمُسَهُۥ
- одна пятая его часть
- وَلِلرَّسُولِ
- и Посланнику
- وَلِذِى
- и для
- ٱلْقُرْبَىٰ
- родственников
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- и сиротам
- وَٱلْمَسَٰكِينِ
- и бедным
- وَٱبْنِ
- и
- ٱلسَّبِيلِ
- путнику
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- вы таковы, что
- ءَامَنتُم
- уверовали
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَمَآ
- и в то, что
- أَنزَلْنَا
- Мы низвели
- عَلَىٰ
- к
- عَبْدِنَا
- Нашему рабу
- يَوْمَ
- в день
- ٱلْفُرْقَانِ
- различения
- يَوْمَ
- в день, когда
- ٱلْتَقَى
- встретились
- ٱلْجَمْعَانِ
- два войска
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен
И знайте, что если вы захватили (у неверующих) трофеями что-либо, то Аллаху принадлежит одна пятая часть [то, что используется на благо всего Ислама], и (эта же самая часть принадлежит) Посланнику, и родственникам (Посланника), и сиротам, и бедным, и путнику (у которого закончились средства продолжать путь), если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу [Мухаммаду] в день различения [в день битвы при Бадре, когда Аллах различилил для людей истину от заблуждения], в (тот) день, когда встретились два войска. И Аллах над всякой вещью мощен!
8:41
Перевод: Абу Адель