Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 120
-
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Перевод по словам
- مَا
- Не
- كَانَ
- следовало
- لِأَهْلِ
- жителям
- ٱلْمَدِينَةِ
- Медины
- وَمَنْ
- и тем, кто
- حَوْلَهُم
- вокруг них
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَعْرَابِ
- бедуинов
- أَن
- чтобы
- يَتَخَلَّفُوا۟
- отставали они
- عَن
- от
- رَّسُولِ
- посланника
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَا
- и не
- يَرْغَبُوا۟
- предпочитали они
- بِأَنفُسِهِمْ
- самих себя
- عَن
- пред
- نَّفْسِهِۦ
- его душой.
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِأَنَّهُمْ
- потому, что им
- لَا
- не
- يُصِيبُهُمْ
- постигает их
- ظَمَأٌ
- жажда
- وَلَا
- и не
- نَصَبٌ
- усталость
- وَلَا
- и не
- مَخْمَصَةٌ
- голод
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَا
- и не
- يَطَـُٔونَ
- шагнут они
- مَوْطِئًا
- шага
- يَغِيظُ
- (который) вызывает гнев
- ٱلْكُفَّارَ
- неверующих
- وَلَا
- и не
- يَنَالُونَ
- нанесут они
- مِنْ عَدُوٍّ
- какому-либо врагу
- نَّيْلًا
- поражения
- إِلَّا
- кроме как
- كُتِبَ
- будет записано
- لَهُم
- им
- بِهِۦ
- за это
- عَمَلٌ
- деяние
- صَٰلِحٌ
- праведное
- إِنَّ
- Поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يُضِيعُ
- сводит на нет
- أَجْرَ
- награды
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- добродеющих
Не следовало жителям Медины и тем, кто (живёт) вокруг них из (числа) бедуинов, отставать от посланника Аллаха [отсиживаться от похода] и предпочесть самих себя пред ним [будучи сами в благополучии, а Пророк в это время переносил тяготы]. Это потому, что если постигает их жажда, усталость и голод на пути Аллаха, и они сделают шаг, который вызовет гнев неверующих, и нанесут они врагу какое-либо поражение, то всё это будет записано им как праведное дело. Поистине, Аллах не сводит на нет награды добродеющих!
9:120
Перевод: Абу Адель