Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 128
-
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- لَقَدْ
- (Клянусь Я) что действительно
- جَآءَكُمْ
- пришел к вам
- رَسُولٌ
- посланник
- مِّنْ
- из
- أَنفُسِكُمْ
- вас самих
- عَزِيزٌ
- Тяжко
- عَلَيْهِ
- которому (досл. на него)
- مَا
- когда
- عَنِتُّمْ
- вы страдаете
- حَرِيصٌ
- (который) заботлив
- عَلَيْكُم
- о вас
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ
- к верующим
- رَءُوفٌ
- сострадательный
- رَّحِيمٌ
- милосердный
(Клянусь Я, что) действительно пришёл к вам (о верующие) посланник [пророк Мухаммад] из вас самих же [из вашего народа]. Тяжко для него, когда вы страдаете. Он старается для вас [для вашей Веры и для вашего блага], (и) к верующим он – сострадателен (и) милосерден.
9:128
Перевод: Абу Адель