Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 40
-
إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- إِلَّا
- Если не
- تَنصُرُوهُ
- поможете вы ему
- فَقَدْ
- то уже
- نَصَرَهُ
- помог ему
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- إِذْ
- когда
- أَخْرَجَهُ
- изгнали его,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- ثَانِىَ
- (будучи) вторым
- ٱثْنَيْنِ
- из двоих.
- إِذْ
- Когда
- هُمَا
- оба они
- فِى
- в
- ٱلْغَارِ
- пещере
- إِذْ
- вот
- يَقُولُ
- говорит он
- لِصَٰحِبِهِۦ
- своему спутнику
- لَا
- Не
- تَحْزَنْ
- печалься,
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- مَعَنَا
- с нами!
- فَأَنزَلَ
- И низвел
- ٱللَّهُ
- Аллах
- سَكِينَتَهُۥ
- успокоение Свое
- عَلَيْهِ
- на него
- وَأَيَّدَهُۥ
- и поддержал его
- بِجُنُودٍ
- войсками
- لَّمْ
- не
- تَرَوْهَا
- видели вы которых
- وَجَعَلَ
- И сделал Он
- كَلِمَةَ
- слово
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- ٱلسُّفْلَىٰ
- низшим
- وَكَلِمَةُ
- а слово
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- هِىَ
- оно
- ٱلْعُلْيَا
- высшее
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественный
- حَكِيمٌ
- мудрый.
Если не поможете вы (о сподвижники) ему [пророку Мухаммаду], то уже помог ему Аллах, когда изгнали его те, которые стали неверующими [многобожники] (из Мекки), (и когда он) был вторым из двоих [одним из двоих]. Когда оба они были [укрылись] в пещере, вот говорит он [пророк Мухаммад] своему спутнику [Абу Бакру]: «Не печалься! Поистине, Аллах с нами (Своей помощью и поддержкой)!» И низвёл Аллах от Себя успокоение на него [на Пророка] и поддержал его (такими) войсками [ангелами], которых вы не видели (и которые охраняли его в пещере). И сделал Он [Аллах] слово тех, которые стали неверующими [слова многобожия], низшим (и этим Он унизил неверующих), в то время как слово Аллаха [слова единобожия] – высшее (и этим Аллах возвысил верующих), ибо Аллах – величественный (в Своём владычестве) (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
9:40
Перевод: Абу Адель