Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 50
-
إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ
Перевод по словам
- إِن
- Если
- تُصِبْكَ
- постигает тебя
- حَسَنَةٌ
- (что-либо) хорошее
- تَسُؤْهُمْ
- это печалит их
- وَإِن
- а если
- تُصِبْكَ
- постигает тебя
- مُصِيبَةٌ
- (какое-либо) несчастье
- يَقُولُوا۟
- говорят они:
- قَدْ
- «Действительно
- أَخَذْنَآ
- мы позаботились
- أَمْرَنَا
- о нашем деле
- مِن قَبْلُ
- прежде»
- وَيَتَوَلَّوا۟
- и отворачиваются они
- وَّهُمْ
- в то время как они
- فَرِحُونَ
- радостные
Если постигает тебя (о Пророк) (в походах) (что-либо) хорошее [победа и трофеи], это печалит их [лицемеров]; а если постигнет тебя несчастие [поражение и потери], они [лицемеры] говорят: «Уже позаботились мы о нашем деле [о самих себе] раньше (чтобы нас не постигла беда)!» – и уходят, радуясь.
9:50
Перевод: Абу Адель