Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 52
-
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- هَلْ
- Неужели
- تَرَبَّصُونَ
- выжидаете вы
- بِنَآ
- с нами
- إِلَّآ
- только
- إِحْدَى
- одно
- ٱلْحُسْنَيَيْنِ
- из двух благ
- وَنَحْنُ
- и мы
- نَتَرَبَّصُ
- выжидаем
- بِكُمْ
- для вас
- أَن
- что
- يُصِيبَكُمُ
- постигнет вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِعَذَابٍ
- наказанием
- مِّنْ
- от
- عِندِهِۦٓ
- Него
- أَوْ
- или
- بِأَيْدِينَا
- нашими руками
- فَتَرَبَّصُوٓا۟
- Ждите же
- إِنَّا
- поистине, мы
- مَعَكُم
- с вами
- مُّتَرَبِّصُونَ
- выжидающие.
Скажи (о Пророк) (этим лицемерам): «Неужели вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ [либо придёт помощь от Аллаха, либо человек примет смерть ради Аллаха], в то время как мы (верующие) выжидаем, что вас (лицемеров) постигнет Аллах наказанием от Себя или (накажет вас) нашими руками? Ждите же! Поистине, мы (тоже) вместе с вами подождём!»
9:52
Перевод: Абу Адель