Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 88

1. لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

   Перевод по словам

   لَٰكِنِ

   Но

   ٱلرَّسُولُ

   Посланник

   وَٱلَّذِينَ

   и те, которые

   ءَامَنُوا۟

   уверовали

   مَعَهُۥ

   вместе с ним

   جَٰهَدُوا۟

   сражались

   بِأَمْوَٰلِهِمْ

   своим имуществом

   وَأَنفُسِهِمْ

   и своими душами

   وَأُو۟لَٰٓئِكَ

   и те [такие] –

   لَهُمُ

   для них

   ٱلْخَيْرَٰتُ

   блага

   وَأُو۟لَٰٓئِكَ

   и те [такие] –

   هُمُ

   они

   ٱلْمُفْلِحُونَ

   преуспевшие.

   Но однако (несмотря на то, что лицемеры остались) Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами (на пути Аллаха). И такие – им (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и трофеи], и такие – они обретшие успех (в Вечной жизни)!

   9:88

Перевод: Абу Адель