Казахский язык
Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі) — язык казахов, государственный язык Казахстана. Относится в кыпчакской подгруппе тюркских языков; наиболее близок к каракалпакскому языку и ногайскому языку. Помимо Казахстана (9 млн), казахский язык также распространён в отдельных соседних с ней областях России (ок. 402 тыс.), в отдельных районах Узбекистана (1,5 млн), Туркмении и Киргизии, в Китае (1,6 млн), Монголии и других странах. Общее число говорящих около 13 млн человек (2007 г.).
Основные сведения
Казахский язык не имеет чёткого диалектного членения. В лексике сохраняется основной общетюркский и общекыпчакский словарный фонд; арабские, иранские и монгольские заимствования незначительны. Литературный казахский язык сформировался в 15—19 веках на базе общенародного языка; основоположник современного литературного языка — Абай Кунанбаев. В советский период в лексику вошло множество слов из русского и западно-европейских языков.
Начиная с конца 11 века, когда тюркские племена в Центральной Азии стали принимать ислам, в казахский язык стали проникать арабские слова. Благодаря своему кочевому образу жизни, который казахам удалось сохранить до начала 20 века, в сочетании с культурным и физическим удалением от центров исламской культуры и образования, они разработали кочевой вариант ислама. Казахи сохранили своё древнее шаманское обращение к «духам предков» (арувах, арувак) и природе. Влияние ислама в Казахстане усилилось в 18 веке в связи с деятельностью татарских миссионеров, отправленных Российской империей с целью контролировать степные народы. Таким образом, большинство арабских заимствований перешло в казахский язык через татарский.
Казахи почти ничего не писали на протяжении всей своей кочевой истории. Первые записи их древних устных эпосов были сделаны русскими путешественниками в 17 веке. Большинство записей датируется 19 веком, когда вторая волна исламизации уже началась. Поэтому трудно определить, какие слова относятся к самому раннему слою заимствований. Арабские заимствования в казахском языке относятся в основном к области религии и культуры. Почти все арабские заимствования в казахском языке являются существительными. Поскольку в течение семидесяти лет советской власти религия была официально запрещена, многие арабские заимствования в религиозной сфере оставались практически невидимыми. Возрождение ислама в последнее десятилетие 20 века привело к тому, что религиозные термины вновь всплыли на поверхность, но большинство из них, за исключением самых очевидных, не понятна для нерелигиозной части населения.
В первой половине 20 века казахский язык использовал арабскую (до 1930 г.), латинскую (до 1940 г., с 2018 г.) и русскую (до 2018 г.) графику, более или менее адаптированных для казахского языка, но ни один из которых не отвечал адекватно всем аспектам казахской фонологии.
Казахи составляют основное население Казахстана (8,0 млн). Живут также в других странах Средней и Центральной Азии: на севере Узбекистана (1,1 млн), на севере и западе Туркмении (134 тыс.), в Таджикистане (0,9 тыс.), Турции, на севере Ирана (5,4 тыс.) и Афганистана (2,3 тыс.), в Киргизии (42,6 тыс.), на западе Монголии (103,0 тыс.) и на северо-западе Китая (1,7 млн); также в России (654 тыс.) и других странах. Общая численность около 12 млн человек (2008 г.). Верующие — мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба.
Этническую основу казахов составили тюркские племена, неоднократно сменявшиеся на территории Казахстана с середины 1-го тысячелетия и вытеснившие или ассимилировавшие древнее ираноязычное население. Часть населения Узбекского улуса («узбеки», «узбек-казахи») в 15 веке откочевала в Семиречье, где сложилось Казахское ханство, за населением которого к 1530-м годам закрепилось название «казахи». В его состав в 16 веке вошли племена и группы родов Ногайской Орды, Сибирского ханства и моголов. В 1801 году часть казахов Младшего жуза переселилась за р. Урал, образовав Букеевскую Орду. Традиционная культура характерна для кочевников Средней Азии. Основное традиционное занятие — кочевое скотоводство. Со 2-й половины 19 века распространяются полукочевые формы скотоводства. С конца 19 века скотоводство получило в значительной степени товарный характер.
Видео — Сура аль-Фа̄тих̣ат̈ на казахском языке.
Переводы Корана
Первые известные попытки перевода Корана на казахский язык стали предприниматься лишь в начале 20 века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая (каз. Халифа Ғакибұлы Алтай; 1917—2003).
Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова Мусы Бигеева (тат. Муса Җаруллаһ Бигиев; 1873—1949) выполненный в 1910 году. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на татарском и чагатайском языках.

Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы; 1866—1940). Однако, его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (Синьцзян-Уйгурском автономном районе).
Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен Садуакасом Гылмани (каз. Сәдуақас Ғылмани; 1890—1972) в 1960—70 годах 20 века в СССР.
В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы (род. 1924) и Макашем Акытулы (1931—2003) был выполнен казахский перевод Корана на основе арабской графики. Перевод был издан в Пекине.
Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем. До обретения независимости Казахстаном он долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медине.
В 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате был издан перевод Корана бывшего Верховного муфтия Казахстана Ратбека Нысанбаева (каз. Рәтбек Нысанбайұлы; род. 1940) и литератора Уакапом Кыдырханулы (род. 1932). В том же году в московском издательстве «Радуга» был издан перевод Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров).
В 2015 году вышел перевод Корана под названием Құран Кәрім. Қазақша түсіндірмелі аударма («Благородный Коран. Казахский толковый перевод»). Как утверждают авторы, книгу начали писать и подробно анализировать после непосредственной просьбы широкого круга населения. С 2011 года над книгой года работали молодые специалисты, свободно владеющие как казахским, так и арабским языками — докторанты Египетского университета исламской культуры Нур Мубарак — выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. По словам авторов, в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. Перевод предназначался не только для специалистов религиоведов, но и учитывался уровень простого читателя. При переводе Корана, авторы также использовали 15-томный словарь казахского языка.
Примечания
- К.М. Мусаев Казахский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- I. Kreindler, 1979.
- R. Ermers, 2009.
- О.Б. Наумова, А.Ш. Кадырбаев и др. Казахи // BigEnc.ru. (рус.)
- Тілеухан әл-Мәжени Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (арх.). (казах.)
- В Казахстане появился новый смысловой перевод Корана (арх.) // KazIslam.kz. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- R. Ermers, Kazakh // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 5 vols. — Lieden : Brill, 2009. — Vol. II (Eg—Lan). (англ.)
- I.T. Kreindler, Nikolai Il’minskii and language planning in nineteenth-century Russia // International Journal for the Sociology of Language. — 1979. — № 22. — С. 5—26. (англ.)
- Дополнительная литература
- K. Hitchins, Kazaklar // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2022. — c. 25. s. 132-134. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Казахский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--kk
- Дата первой публикации: 18 декабря 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.