Сура 10 Йунус, аят 11

1. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

   Перевод по словам

   وَلَوْ

   И если бы

   يُعَجِّلُ

   ускорил

   ٱللَّهُ

   Аллах

   لِلنَّاسِ

   людям

   ٱلشَّرَّ

   зло,

   ٱسْتِعْجَالَهُم

   как желают они скорейшего прихода

   بِٱلْخَيْرِ

   добра,

   لَقُضِىَ

   то, непременно был бы решён

   إِلَيْهِمْ

   для них

   أَجَلُهُمْ

   их предел

   فَنَذَرُ

   А Мы же оставляем

   ٱلَّذِينَ

   тех, которые

   لَا

   не

   يَرْجُونَ

   надеются

   لِقَآءَنَا

   на встречу с Нами,

   فِى

   в

   طُغْيَٰنِهِمْ

   их собственном беспределье

   يَعْمَهُونَ

   скитаться слепо.

   И если бы ускорил Аллах людям зло [ответ на их злую мольбу], как желают они скорейшего прихода добра [так же, как Он отвечает на их хорошую мольбу], то непременно их предел был бы уже для них решён [они уже погибли бы]. И оставляем Мы тех, которые не надеются на встречу с Нами [тех, которые не верят в День Суда], блуждать в их собственном беспределье [заблуждении и сомнениях].

   10:11

Перевод: Абу Адель