Сура 10 Йунус, аят 12
-
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- مَسَّ
- коснётся
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человека
- ٱلضُّرُّ
- вред,
- دَعَانَا
- он взывает к Нам
- لِجَنۢبِهِۦٓ
- на боку,
- أَوْ
- или
- قَاعِدًا
- сидя,
- أَوْ
- или
- قَآئِمًا
- стоя.
- فَلَمَّا
- А когда
- كَشَفْنَا
- Мы устраним
- عَنْهُ
- от него
- ضُرَّهُۥ
- вред, (постигший) его,
- مَرَّ
- он проходит
- كَأَن
- как будто бы
- لَّمْ
- и не
- يَدْعُنَآ
- обращался с мольбой к Нам
- إِلَىٰ
- против
- ضُرٍّ
- вреда,
- مَّسَّهُۥ
- коснувшегося его.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- زُيِّنَ
- разукрашено
- لِلْمُسْرِفِينَ
- преступающим
- مَا
- то, что
- كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- они совершали (досл. были совершающими).
А когда коснётся [постигнет] человека беда, он обращается с мольбой к Нам (прося помощи) (лёжа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же устраним Мы от него его беду, он проходит [продолжает поступать так], как будто и не обращался с мольбой к Нам против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло, и не благодарит Аллаха]. Так [как поступает тот человек] разукрашено излишествующим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям]!
10:12
Перевод: Абу Адель