Сура 10 Йунус, аят 21
-
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَآ
- И когда
- أَذَقْنَا
- даем Мы вкусить
- ٱلنَّاسَ
- людям
- رَحْمَةً
- милосердие
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- ضَرَّآءَ
- беды,
- مَسَّتْهُمْ
- которая постигла их,
- إِذَا
- вот, –
- لَهُم
- у них
- مَّكْرٌ
- ухищрение
- فِىٓ
- против
- ءَايَاتِنَا
- Наших знамени.
- قُلِ
- Скажи :
- ٱللَّهُ
- «Аллах
- أَسْرَعُ
- быстрее
- مَكْرًا
- хитростью», –
- إِنَّ
- поистине,
- رُسُلَنَا
- Наши посланники
- يَكْتُبُونَ
- записывают
- مَا
- то, (что)
- تَمْكُرُونَ
- вы (совершаете) ухищряясь.
И когда даём Мы вкусить людям [многобожникам] милосердие [даруем здоровье, благополучную жизнь,…] после беды, постигшей их, вот – у них (появляется) ухищрение против Наших знамений [они начинают возводить ложь на знамения Аллаха и насмехаться над ними]. Скажи (о Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]». Поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают то, что вы совершаете ухищряясь.
10:21
Перевод: Абу Адель