Сура 10 Йунус, аят 22
-
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Перевод по словам
- هُوَ
- Он –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- يُسَيِّرُكُمْ
- пускает вас в путь
- فِى
- по
- ٱلْبَرِّ
- суше
- وَٱلْبَحْرِ
- и по морю
- حَتَّىٰٓ
- так, что
- إِذَا
- когда
- كُنتُمْ
- вы бываете
- فِى
- на
- ٱلْفُلْكِ
- кораблях...
- وَجَرَيْنَ
- и они текут
- بِهِم
- с ними
- بِرِيحٍ
- при ветре
- طَيِّبَةٍ
- хорошем,
- وَفَرِحُوا۟
- и радуются они
- بِهَا
- ему;
- جَآءَتْهَا
- приходит к ним [кораблям]
- رِيحٌ
- ветер
- عَاصِفٌ
- бурный,
- وَجَآءَهُمُ
- и подойдет к ним
- ٱلْمَوْجُ
- волна
- مِن كُلِّ مَكَانٍ
- со всех сторон (досл. от каждого места)
- وَظَنُّوٓا۟
- и думают они,
- أَنَّهُمْ
- что они
- أُحِيطَ بِهِمْ
- окружены они
- دَعَوُا۟
- (тогда) они обращаются с мольбой
- ٱللَّهَ
- к Аллаху,
- مُخْلِصِينَ
- делая исключительным
- لَهُ
- только Ему:
- ٱلدِّينَ
- поклонение
- لَئِنْ
- «Клянемся если
- أَنجَيْتَنَا
- Ты спасешь нас
- مِنْ
- от
- هَٰذِهِۦ
- этого,
- لَنَكُونَنَّ
- то мы, непременно, будем
- مِنَ
- из
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- числа благодарных».
Он [Аллах] – Тот, Который пускает вас в путь по суше (на животных) и по морю (на судах). А когда вы бываете (в море) на судах... и они [суда] текут с ними [с путниками] при хорошем ветре, и радуются они ему; подходит к ним [к судам] бурный ветер, и подойдёт к ним [к путникам] волна со всех сторон, и подумают они, что они (уже) окружены (погибелью), – (тогда) они обращаются с мольбой к Аллаху, делая поклонение исключительно только Ему: «Если Ты спасёшь нас от этого [от этой беды], (то) непременно будем мы из (числа) благодарных (Тебе) (за Твои благодеяния) [верующими и покорными]».
10:22
Перевод: Абу Адель