Сура 10 Йунус, аят 54
-
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы было так
- أَنَّ
- что
- لِكُلِّ
- у каждой
- نَفْسٍ
- души,
- ظَلَمَتْ
- (которая) притесняла,
- مَا
- (было бы) что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- لَٱفْتَدَتْ
- она, непременно, стала бы откупаться
- بِهِۦ
- этим.
- وَأَسَرُّوا۟
- И утаят они
- ٱلنَّدَامَةَ
- сожаление,
- لَمَّا
- когда
- رَأَوُا۟
- увидят они
- ٱلْعَذَابَ
- наказание.
- وَقُضِىَ
- И будет решено
- بَيْنَهُم
- между ними
- بِٱلْقِسْطِ
- по справедливости,
- وَهُمْ
- и они
- لَا
- не
- يُظْلَمُونَ
- будут притеснены.
А если бы у каждой души, (которая) совершала притеснение [многобожие и неверие], (было бы) (всё), что на земле, то (в День Суда) непременно стала бы она откупаться этим (от вечных мучений в Аду). И утаят они [притеснители] сожаление, когда увидят наказание. И будет решено между ними по справедливости, и они не будут притеснены [не будут наказаны без греха].
10:54
Перевод: Абу Адель