Сура 10 Йунус, аят 61
-
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- وَمَا
- И не
- تَكُونُ
- будешь ты
- فِى
- в
- شَأْنٍ
- (каком-либо) деле,
- وَمَا
- и не
- تَتْلُوا۟
- прочтешь ты
- مِنْهُ
- от Него
- مِن
- (что-либо) из
- قُرْءَانٍ
- Корана,
- وَلَا
- и не
- تَعْمَلُونَ
- будете вы совершать,
- مِنْ
- никакое
- عَمَلٍ
- деяние
- إِلَّا
- кроме, как
- كُنَّا
- Мы будем
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- شُهُودًا
- свидетелями,
- إِذْ
- когда
- تُفِيضُونَ
- вы погружаетесь
- فِيهِ
- в это.
- وَمَا
- И не
- يَعْزُبُ
- утаится
- عَن
- от
- رَّبِّكَ
- Господа твоего
- مِن
- ни
- مِّثْقَالِ
- вес
- ذَرَّةٍ
- пылинки
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- وَلَا
- и ни
- فِى
- на
- ٱلسَّمَآءِ
- небе,
- وَلَآ
- и ни
- أَصْغَرَ
- меньшее
- مِن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- وَلَآ
- и ни
- أَكْبَرَ
- большее
- إِلَّا
- кроме как
- فِى
- в
- كِتَٰبٍ
- книге
- مُّبِينٍ
- ясной.
И в каком бы ты (о Пророк) ни был деле, и что бы ты ни читал от Него [от Аллаха] из (ниспосылаемого) Корана, и какое бы вы (о люди) дело ни совершали, будем Мы вам свидетелями, когда вы погружаетесь в это (дело). И не утаится от Господа твоего [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] на земле и на небе, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как (всё это уже записано) в (одной) ясной книге [в Хранимой Скрижали].
10:61
Перевод: Абу Адель