Сура 11 Худ, аят 44
-
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- وَقِيلَ
- И было сказано:
- يَٰٓأَرْضُ
- «О земля,
- ٱبْلَعِى
- поглоти
- مَآءَكِ
- твою воду,
- وَيَٰسَمَآءُ
- и о небо
- أَقْلِعِى
- удержись»
- وَغِيضَ
- и спала
- ٱلْمَآءُ
- вода
- وَقُضِىَ
- и свершилось
- ٱلْأَمْرُ
- повеление
- وَٱسْتَوَتْ
- и утвердился он
- عَلَى
- на
- ٱلْجُودِىِّ
- (горе) аль-Джуди
- وَقِيلَ
- и было сказано:
- بُعْدًا
- «(Будут же далеки) дальностью
- لِّلْقَوْمِ
- люди (которые являются)
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителями»
И было сказано (Аллахом) (после того как утонули все неверующие): «О земля! Поглоти твою воду! И (также), о небо! Удержись [перестань лить дождём]!» И спала вода, и свершилось повеление (Аллаха), и утвердился он [ковчег] на (горе) аль-Джуди, и было сказано: «Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) люди, (которые являются) притеснителями [неверующие]!»
11:44
Перевод: Абу Адель