Сура 11 Худ, аят 43
-
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- سَـَٔاوِىٓ
- «Обрету я убежище
- إِلَىٰ
- на
- جَبَلٍ
- (какой-нибудь) горе,
- يَعْصِمُنِى
- которая защитит меня
- مِنَ
- от
- ٱلْمَآءِ
- воды».
- قَالَ
- Сказал он:
- لَا
- «Нет
- عَاصِمَ
- защитника
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- مِنْ
- от
- أَمْرِ
- повеления
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- إِلَّا
- кроме как
- مَن
- тем, кого
- رَّحِمَ
- Он помиловал».
- وَحَالَ
- И разделила
- بَيْنَهُمَا
- их двоих
- ٱلْمَوْجُ
- волна
- فَكَانَ
- так, что оказался он
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلْمُغْرَقِينَ
- утонувших.
Сказал (сын пророка Нуха): «Обрету я убежище на горе, которая защитит меня от воды». (Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных.
11:43
Перевод: Абу Адель