Сура 11 Худ, аят 9
-
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
Перевод по словам
- وَلَئِنْ
- А если
- أَذَقْنَا
- дадим Мы вкусить
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человеку
- مِنَّا
- от Нас
- رَحْمَةً
- (какую-либо) милость
- ثُمَّ
- потом
- نَزَعْنَٰهَا
- отнимем Мы её
- مِنْهُ
- у него
- إِنَّهُۥ
- поистине, он
- لَيَـُٔوسٌ
- однозначно, отчаивающийся
- كَفُورٌ
- неблагодарный
А если дадим Мы человеку ощутить (некую) милость от Нас (как здоровье, безопасность,…), а потом отнимем её у него, – поистине, он (становится), однозначно, отчаивающимся, неблагодарным!
11:9
Перевод: Абу Адель