Сура 12 Йусуф, аят 10

1. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

   Перевод по словам

   قَالَ

   Сказал

   قَآئِلٌ

   (один) говорящий

   مِّنْهُمْ

   из них:

   لَا

   «Не

   تَقْتُلُوا۟

   убивайте

   يُوسُفَ

   Йусуфа,

   وَأَلْقُوهُ

   а бросьте его

   فِى

   в

   غَيَٰبَتِ

   темень

   ٱلْجُبِّ

   колодца,–

   يَلْتَقِطْهُ

   подберёт его

   بَعْضُ

   какой-нибудь

   ٱلسَّيَّارَةِ

   караван,

   إِن

   если

   كُنتُمْ

   вы являетесь

   فَٰعِلِينَ

   делающими (это).

   Сказал один из них: «Не убивайте Йусуфа, (ибо это большой грех), а (лучше) бросьте его в темень колодца, – (и) подберёт его какой-нибудь проходящий (караван), (и тогда они отвезут его далеко от вас и от отца), если (уж) вы решили (это) сделать».

   12:10

Перевод: Абу Адель