Сура 12 Йусуф, аят 100
-
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Перевод по словам
- وَرَفَعَ
- И поднял он
- أَبَوَيْهِ
- родителей своих
- عَلَى
- на
- ٱلْعَرْشِ
- трон,
- وَخَرُّوا۟
- и пали они
- لَهُۥ
- перед ним
- سُجَّدًا
- ниц.
- وَقَالَ
- И сказал он:
- يَٰٓأَبَتِ
- «О мой отец!
- هَٰذَا
- Это –
- تَأْوِيلُ
- толкование
- رُءْيَٰىَ
- моего сна
- مِن قَبْلُ
- прежде
- قَدْ
- Уже
- جَعَلَهَا
- сделал его
- رَبِّى
- Господь мой
- حَقًّا
- истиной.
- وَقَدْ
- И уже
- أَحْسَنَ
- сделал Он хорошее
- بِىٓ
- мне,
- إِذْ
- когда
- أَخْرَجَنِى
- вывел он меня
- مِنَ
- из
- ٱلسِّجْنِ
- темницы
- وَجَآءَ
- и привёл он
- بِكُم
- вас
- مِّنَ
- из
- ٱلْبَدْوِ
- пустыни
- مِنۢ بَعْدِ
- после того
- أَن
- как
- نَّزَغَ
- внёс раздор
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана
- بَيْنِى
- между мной
- وَبَيْنَ
- и между
- إِخْوَتِىٓ
- братьями моими.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبِّى
- Господь мой
- لَطِيفٌ
- благосклонен
- لِّمَا
- к чему
- يَشَآءُ
- захочет.
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он
- هُوَ
- Он –
- ٱلْعَلِيمُ
- Знающий,
- ٱلْحَكِيمُ
- Мудрый!»
И поднял он своих родителей на (царский) трон (рядом с царём, чтобы оказать им почёт), и пали ниц они [отец, мать и одиннадцать братьев] пред ним [пред Йусуфом] (проявляя почтение к нему). И (Йусуф) сказал: «О отец мой! Это [этот поклон] – толкование моего сна (который я увидел) прежде (в детстве). Действительно Аллах сделал его [сон] истиной. И действительно сделал Он для меня хорошее, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни, после того как сатана внёс раздор между мной и моими братьями. Поистине, Господь мой благосклонен [наделяет благочестием и искренностью], к чему захочет. Поистине, Он – Знающий (и) Мудрый!»
12:100
Перевод: Абу Адель