Сура 12 Йусуф, аят 17
-
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Перевод по словам
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- يَٰٓأَبَانَآ
- «О отец наш!
- إِنَّا
- Поистине, мы
- ذَهَبْنَا
- пустились мы
- نَسْتَبِقُ
- бегать вперегонки
- وَتَرَكْنَا
- и оставили мы
- يُوسُفَ
- Йусуфа
- عِندَ
- у
- مَتَٰعِنَا
- наших вещей,
- فَأَكَلَهُ
- и съел его
- ٱلذِّئْبُ
- волк.
- وَمَآ
- И не являешься
- أَنتَ
- ты
- بِمُؤْمِنٍ
- доверяющим
- لَّنَا
- нам,
- وَلَوْ
- даже если бы
- كُنَّا
- мы были
- صَٰدِقِينَ
- правдивы».
Сказали они [братья]: «О отец наш! Поистине, мы пустились бегать вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей. (Мы были заняты игрой, не уследили за ним) и съел его волк; но ты не поверишь нам, даже если говорим мы правду».
12:17
Перевод: Абу Адель