Сура 12 Йусуф, аят 24
-
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- Клянусь (Я) что действительно
- هَمَّتْ
- возжелала она
- بِهِۦ
- его
- وَهَمَّ
- и возжелал он
- بِهَا
- её
- لَوْلَآ أَن
- если бы не
- رَّءَا
- увидел он
- بُرْهَٰنَ
- явное доказательство
- رَبِّهِۦ
- своего Господа.
- كَذَٰلِكَ
- Таким образом
- لِنَصْرِفَ
- чтобы Мы отклонили
- عَنْهُ
- от него
- ٱلسُّوٓءَ
- зло
- وَٱلْفَحْشَآءَ
- и мерзость.
- إِنَّهُۥ
- Поистине, он
- مِنْ
- из
- عِبَادِنَا
- рабов Наших
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- избранных!
И (клянусь Я, что) действительно она возжелала его, и он (бы тоже) возжелал её, если бы не увидел (ясное) доказательство своего Господа. Таким образом (показали Мы ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость. Поистине, он – из рабов Наших избранных [очищенных от греха прелюбодеяния и ослушания]!
12:24
Перевод: Абу Адель