Сура 12 Йусуф, аят 76
-
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- فَبَدَأَ
- И начал он
- بِأَوْعِيَتِهِمْ
- с вместилищ их
- قَبْلَ
- до
- وِعَآءِ
- вместилища
- أَخِيهِ
- брата его.
- ثُمَّ
- Потом
- ٱسْتَخْرَجَهَا
- извлёк он её
- مِن
- из
- وِعَآءِ
- вместилища
- أَخِيهِ
- брата своего.
- كَذَٰلِكَ
- Таким образом
- كِدْنَا
- ухитрились Мы
- لِيُوسُفَ
- для Йусуфа.
- مَا
- Не
- كَانَ
- мог он
- لِيَأْخُذَ
- взять
- أَخَاهُ
- своего брата
- فِى
- по
- دِينِ
- закону
- ٱلْمَلِكِ
- правителя
- إِلَّآ أَن
- если только не
- يَشَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- نَرْفَعُ
- Возвышаем Мы
- دَرَجَٰتٍ
- по степеням
- مَّن
- кого
- نَّشَآءُ
- пожелаем Мы,
- وَفَوْقَ
- и (есть) выше
- كُلِّ
- всякого
- ذِى
- обладателя
- عِلْمٍ
- знания
- عَلِيمٌ
- (более) знающий!
(Возвеститель повёл братьев к Йусуфу, чтобы при нём обыскать их вьюки). И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Биньямина]. А потом извлёк это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата. Таким образом ухитрились Мы для Йусуфа [Аллах помог Йусуфу оставить своего брата у себя]. (Йусуф) не мог бы взять [оставить у себя] своего брата по закону правителя (Египта), если бы не пожелал Аллах. Возвышаем Мы степени того, кого пожелаем, и выше всякого обладателя знания есть знающий!
12:76
Перевод: Абу Адель