Сура 12 Йусуф, аят 77
-
قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Перевод по словам
- قَالُوٓا۟
- Сказали они:
- إِن
- «Если
- يَسْرِقْ
- украл он,
- فَقَدْ
- то уже
- سَرَقَ
- крал
- أَخٌ
- один брат
- لَّهُۥ
- его
- مِن قَبْلُ
- раньше».
- فَأَسَرَّهَا
- И скрыл это
- يُوسُفُ
- Йусуф
- فِى
- в
- نَفْسِهِۦ
- душе своей,
- وَلَمْ
- и не
- يُبْدِهَا
- показал это
- لَهُمْ
- им.
- قَالَ
- Сказал он:
- أَنتُمْ
- «Вы
- شَرٌّ
- хуже
- مَّكَانًا
- по месту,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает,
- بِمَا
- что
- تَصِفُونَ
- вы описываете!»
(Братья, желая оправдаться) сказали: «Если украл он [Биньямин], то уже крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея в виду Йусуфа) раньше». (В детстве с Йусуфом произошёл случай, когда его ошибочно приняли за вора). И утаил это Йусуф в душе своей и не показал этого [не подал виду] им. Он сказал (про себя): «Вы плохи по месту [по положению] (чем тот, о котором вы упомянули), и Аллах лучше знает, что [какую ложь и измышления] вы расписываете!»
12:77
Перевод: Абу Адель