Сура 12 Йусуф, аят 78

1. قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

   Перевод по словам

   قَالُوا۟

   Сказали они:

   يَٰٓأَيُّهَا

   «О

   ٱلْعَزِيزُ

   вельможа!

   إِنَّ

   Поистине,

   لَهُۥٓ

   у него (есть)

   أَبًا

   отец

   شَيْخًا

   старец

   كَبِيرًا

   старый,

   فَخُذْ

   так возьми же

   أَحَدَنَا

   одного из нас

   مَكَانَهُۥٓ

   вместо него.

   إِنَّا

   Поистине, мы

   نَرَىٰكَ

   видим тебя

   مِنَ

   из

   ٱلْمُحْسِنِينَ

   добродеющих».

   (Чтобы исполнить обещание, данное отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! Поистине, у него отец – глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых. И наш отец может не пережить разлуку с ним) так возьми же одного из нас (в рабство) вместо него. Поистине, мы видим, что ты из добродеющих [хорошо относишься к нам и к другим]».

   12:78

Перевод: Абу Адель