Сура 12 Йусуф, аят 84

1. وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

   Перевод по словам

   وَتَوَلَّىٰ

   И отвернулся он

   عَنْهُمْ

   от них,

   وَقَالَ

   и сказал он:

   يَٰٓأَسَفَىٰ

   «О, сожаление моё

   عَلَىٰ

   по

   يُوسُفَ

   Йусуфу!

   وَٱبْيَضَّتْ

   И побелели

   عَيْنَاهُ

   глаза его

   مِنَ

   от

   ٱلْحُزْنِ

   печали

   فَهُوَ

   и он

   كَظِيمٌ

   сдерживал скорбь.

   И отвернулся (Йакуб) от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми).

   12:84

Перевод: Абу Адель