Сура 12 Йусуф, аят 85

1. قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

   Перевод по словам

   قَالُوا۟

   Сказали они:

   تَٱللَّهِ

   «Клянёмся Аллахом,

   تَفْتَؤُا۟

   не перестаешь ты

   تَذْكُرُ

   вспоминать

   يُوسُفَ

   Йусуфа,

   حَتَّىٰ

   пока не

   تَكُونَ

   станешь ты

   حَرَضًا

   бессильным

   أَوْ

   или

   تَكُونَ

   (пока не) станешь ты

   مِنَ

   из

   ٱلْهَٰلِكِينَ

   погибших!»

   Сказали (сыновья Йакуба): «Клянёмся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься из (числа) погибших [умрёшь]!»

   12:85

Перевод: Абу Адель