Сура 14 Ибрахим, аят 37
-
رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Перевод по словам
- رَّبَّنَآ
- Господь наш!
- إِنِّىٓ
- Поистине, я
- أَسْكَنتُ
- поселил я
- مِن
- часть
- ذُرِّيَّتِى
- моего потомства
- بِوَادٍ
- в (некой) долине,
- غَيْرِ
- не
- ذِى
- содержащую
- زَرْعٍ
- посевов
- عِندَ
- у
- بَيْتِكَ
- Дома Твоего
- ٱلْمُحَرَّمِ
- Запретного,
- رَبَّنَا
- Господь наш,
- لِيُقِيمُوا۟
- чтобы они совершали
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву.
- فَٱجْعَلْ
- Сделай
- أَفْـِٔدَةً
- сердца
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- людей
- تَهْوِىٓ
- благосклонными
- إِلَيْهِمْ
- к ним
- وَٱرْزُقْهُم
- и надели их
- مِّنَ
- из
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- плодов,
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَشْكُرُونَ
- благодарили (Тебя)
(О) Господь наш! Поистине, я поселил (часть) из моего потомства в долине, где нет (ни одного) поля (с посаженными растениями) (и где нет воды), у Дома Твоего Запретного. Господь наш! (Я сделал это по Твоему повелению), чтобы они совершали молитву. И сделай сердца (некоторых) из людей [верующих] благосклонными к ним и надели их (в этом месте) плодами, чтобы они благодарили (Тебя)!
14:37
Перевод: Абу Адель