Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 35
-
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَشْرَكُوا۟
- стали многобожниками:
- لَوْ
- «Если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مَا
- (то) не
- عَبَدْنَا
- поклонялись бы мы
- مِن دُونِهِۦ
- кроме Него
- مِن شَىْءٍ
- ничему –
- نَّحْنُ
- (ни) мы,
- وَلَآ
- и ни
- ءَابَآؤُنَا
- наши отцы –
- وَلَا
- и не
- حَرَّمْنَا
- объявляли бы мы запретным
- مِن دُونِهِۦ
- помимо Него
- مِن شَىْءٍ
- ничего.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- فَعَلَ
- поступали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- مِن قَبْلِهِمْ
- (были) до них
- فَهَلْ
- А разве
- عَلَى
- (лежит обязанностью) на
- ٱلرُّسُلِ
- посланниках (что-то)
- إِلَّا
- кроме
- ٱلْبَلَٰغُ
- доведения
- ٱلْمُبِينُ
- ясного?
И сказали те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, (то) не поклонялись бы мы никому, кроме Него, – ни мы (сами), ни наши отцы, – и не запрещали бы без Него ничего». Так поступали [оправдывались] (и) те (неверующие), которые (были) до них. А разве на посланниках (лежит обязанностью) что-нибудь, кроме ясного доведения (того, что Аллах возлагает на людей)?
16:35
Перевод: Абу Адель