Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 37

1. إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

   Перевод по словам

   إِن

   Если

   تَحْرِصْ

   будешь ты сильно стараться

   عَلَىٰ

   к

   هُدَىٰهُمْ

   наставлению их (на истинный путь)

   فَإِنَّ

   то поистине

   ٱللَّهَ

   Аллах

   لَا

   не

   يَهْدِى

   наставляет

   مَن

   тех, кого

   يُضِلُّ

   Он вводит в заблуждение.

   وَمَا

   И нет

   لَهُم

   для них

   مِّن

   никаких

   نَّٰصِرِينَ

   помощников!

   Если ты (о Пророк) (даже) будешь сильно стараться [приложишь все усилия], чтобы наставить их [многобожников] (на истинный путь) [чтобы они уверовали], то (знай, что) поистине, Аллах не наставляет (на истинный путь) тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет им никаких помощников (которые спасли бы их от Его наказания)!

   16:37

Перевод: Абу Адель