Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 61
-
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- И если бы
- يُؤَاخِذُ
- схватывал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلنَّاسَ
- людей
- بِظُلْمِهِم
- за их притеснение,
- مَّا
- (то) не
- تَرَكَ
- оставил бы Он
- عَلَيْهَا
- на ней
- مِن
- ни одного
- دَآبَّةٍ
- живого существа.
- وَلَٰكِن
- Но однако
- يُؤَخِّرُهُمْ
- даёт Он отсрочку им
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- مُّسَمًّى
- определенного.
- فَإِذَا
- Когда же
- جَآءَ
- придёт
- أَجَلُهُمْ
- их срок,
- لَا
- (то) не
- يَسْتَـْٔخِرُونَ
- задержатся они
- سَاعَةً
- (ни) на час
- وَلَا
- и не
- يَسْتَقْدِمُونَ
- приблизятся.
И если бы схватил Аллах людей [неверующих] за их притеснение, (то) не оставил бы на ней [на земле] ни одного ходящего [неверующего]. Но однако даёт Он отсрочку им до определённого срока [до предела, когда закончится их жизнь]. Когда же придёт их срок (который установил Аллах), (то) не задержатся они (от срока) ни на час и не приблизятся [он не наступит раньше установленного момента].
16:61
Перевод: Абу Адель