Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 110
-
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Перевод по словам
- قُلِ
- Скажи:
- ٱدْعُوا۟
- «Молите
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- أَوِ
- или
- ٱدْعُوا۟
- молите
- ٱلرَّحْمَٰنَ
- Милостивого;
- أَيًّا مَّا
- к какому бы (имени)
- تَدْعُوا۟
- вы не обращались,
- فَلَهُ
- у Него –
- ٱلْأَسْمَآءُ
- имена
- ٱلْحُسْنَىٰ
- прекраснейшие».
- وَلَا
- И не
- تَجْهَرْ
- произноси громко
- بِصَلَاتِكَ
- своей молитвы
- وَلَا
- и не
- تُخَافِتْ
- шепчи
- بِهَا
- её,
- وَٱبْتَغِ
- а выбери
- بَيْنَ
- между
- ذَٰلِكَ
- этим
- سَبِيلًا
- (некий) путь.
Скажи: «Молите Аллаха или молите Милостивого; как бы [какими бы Его именами] вы ни обращались с мольбой (к Нему), то (это всё равно один и тот же Господь) и у Него – прекраснейшие имена». И не произноси ты (о Пророк) громко своей молитвы, но и не шепчи её, а выбери между этим некий путь.
17:110
Перевод: Абу Адель