Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 19
-
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا
Перевод по словам
- وَمَنْ
- А кто
- أَرَادَ
- желает
- ٱلْءَاخِرَةَ
- Последней жизни
- وَسَعَىٰ
- и стремиться
- لَهَا
- ради нее
- سَعْيَهَا
- должным стремлением,
- وَهُوَ
- в то время как он –
- مُؤْمِنٌ
- верующий,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те –
- كَانَ
- будет
- سَعْيُهُم
- стремление их
- مَّشْكُورًا
- отблагодаренным.
А кто желает Вечной жизни [награды в ней] и стремится к ней всем должным стремлением [повиновением Аллаху], и (при этом) он (является) верующим, то таким – стремление их будет отблагодарено [они получат награду за свои благие деяния].
17:19
Перевод: Абу Адель