Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 47
-
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا
Перевод по словам
- نَّحْنُ
- Мы
- أَعْلَمُ
- лучше знаем,
- بِمَا
- к чему
- يَسْتَمِعُونَ
- они прислушиваются
- بِهِۦٓ
- из-за чего,
- إِذْ
- когда
- يَسْتَمِعُونَ
- слушают они
- إِلَيْكَ
- тебя
- وَإِذْ
- и когда
- هُمْ
- они
- نَجْوَىٰٓ
- (находятся в) тайной беседе,
- إِذْ
- когда
- يَقُولُ
- говорят
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители:
- إِن
- «Не
- تَتَّبِعُونَ
- следуете вы
- إِلَّا
- кроме (как)
- رَجُلًا
- за человеком
- مَّسْحُورًا
- околдованным».
Мы лучше знаем, к чему (именно) они [предводители многобожников] прислушиваются, когда слушают тебя (о Пророк). И (знаем Мы) когда они (ведут) тайную беседу, то говорят притеснители: «Вы следуете лишь только за околдованным человеком!»
17:47
Перевод: Абу Адель