Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 51
-
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا
Перевод по словам
- أَوْ
- или
- خَلْقًا
- творением
- مِّمَّا
- из того, что
- يَكْبُرُ
- кажется (вам) великим
- فِى
- в
- صُدُورِكُمْ
- ваших грудях».
- فَسَيَقُولُونَ
- И скажут они:
- مَن
- «Кто же
- يُعِيدُنَا
- вернёт нас?».
- قُلِ
- Скажи:
- ٱلَّذِى
- «(Тот) Который
- فَطَرَكُمْ
- создал вас
- أَوَّلَ
- в первый
- مَرَّةٍ
- раз».
- فَسَيُنْغِضُونَ
- И они покачают
- إِلَيْكَ
- в твою сторону
- رُءُوسَهُمْ
- своими головами
- وَيَقُولُونَ
- и говорят:
- مَتَىٰ
- «Когда
- هُوَ
- это?».
- قُلْ
- Скажи:
- عَسَىٰٓ
- «Может быть,
- أَن
- (случиться так) что
- يَكُونَ
- оно будет
- قَرِيبًا
- скоро».
или (таким) творением, которое велико в ваших грудях [воскрешение которого трудно представить], (Аллах всё равно воскресит вас)». И скажут они: «Кто же вернёт нас (после исчезновения)?» Скажи (им): «(Вернёт вас) Тот, Который создал вас в первый раз (из небытия)». И (услышав это) они покачают в твою сторону своими головами [от твоих слов] и скажут: «Когда (случится) это (воскрешение)?» Скажи: «Может быть, оно (уже) близко».
17:51
Перевод: Абу Адель