Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 57
-
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Перевод по словам
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те,
- ٱلَّذِينَ
- к которым
- يَدْعُونَ
- они взывают,
- يَبْتَغُونَ
- (сами) ищут
- إِلَىٰ
- к
- رَبِّهِمُ
- их Господу
- ٱلْوَسِيلَةَ
- путь приближения,
- أَيُّهُمْ
- (беспокоясь) который из них
- أَقْرَبُ
- ближе,
- وَيَرْجُونَ
- и надеются они
- رَحْمَتَهُۥ
- (на) Его милосердие
- وَيَخَافُونَ
- и боятся
- عَذَابَهُۥٓ
- Его наказания.
- إِنَّ
- Поистине,
- عَذَابَ
- наказание
- رَبِّكَ
- твоего Господа
- كَانَ
- является (таким, что его)
- مَحْذُورًا
- нужно остерегаться!
Те [пророки, праведники и ангелы], к которым они [многобожники] обращаются с мольбой, – (сами) они ищут путь приближения к их Господу [стремятся обрести Его довольство], кто из них ближе [прилагают все усилия, чтобы быть ближе к довольству Аллаха], и надеются на Его милосердие и боятся Его наказания. Поистине, наказание твоего Господа является (таким, что его) нужно остерегаться!
17:57
Перевод: Абу Адель