Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 59
-
وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Перевод по словам
- وَمَا
- И не
- مَنَعَنَآ
- удержало Нас (от того),
- أَن
- чтобы
- نُّرْسِلَ
- отправить
- بِٱلْءَايَٰتِ
- со знамениями,
- إِلَّآ
- кроме (как то),
- أَن
- что
- كَذَّبَ
- (уже) считали ложными
- بِهَا
- их
- ٱلْأَوَّلُونَ
- прежние.
- وَءَاتَيْنَا
- И даровали Мы
- ثَمُودَ
- самудянам
- ٱلنَّاقَةَ
- верблюдицу
- مُبْصِرَةً
- как наглядное знамение,
- فَظَلَمُوا۟
- но они совершили притеснение
- بِهَا
- по отношению к ней.
- وَمَا
- И не
- نُرْسِلُ
- отправляем Мы
- بِٱلْءَايَٰتِ
- со знамениями
- إِلَّا
- кроме как
- تَخْوِيفًا
- для устрашения!
И удержало Нас от того, чтобы отправить (пророков) со знамениями [с чудесами] (которые просят многобожники), только то, что сочли ложью их [Наши знамения] прежние (общины). И даровали Мы самудянам [народу пророка Салиха] верблюдицу как наглядное знамение, но они совершили притеснение по отношению к ней (убив её) (и Мы погубили их, ниспослав на них наказание). И отправляем Мы (пророков) с Нашими знамениями [с чудесами] только для устрашения (Наших рабов) [чтобы они получили из них полезные назидания]!
17:59
Перевод: Абу Адель