Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 75
-
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Перевод по словам
- إِذًا
- Тогда
- لَّأَذَقْنَٰكَ
- непременно дали бы Мы тебе вкусить
- ضِعْفَ
- двойное (наказание)
- ٱلْحَيَوٰةِ
- (в) этой жизни
- وَضِعْفَ
- и двойное (наказание)
- ٱلْمَمَاتِ
- (после) смерти.
- ثُمَّ
- Потом
- لَا
- не
- تَجِدُ
- нашёл бы ты
- لَكَ
- для себя
- عَلَيْنَا
- против Нас
- نَصِيرًا
- помощника!
Тогда [если бы ты хоть чуть склонился к многобожникам] дали бы Мы тебе вкусить (наказание) вдвойне в (этой) жизни и (наказание) вдвойне после смерти [в Вечной жизни]. Потом не нашёл бы ты для себя против Нас помощника!
17:75
Перевод: Абу Адель