Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 83
-
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Перевод по словам
- وَإِذَآ
- А когда
- أَنْعَمْنَا
- одариваем Мы благами
- عَلَى
- (на)
- ٱلْإِنسَٰنِ
- человека,
- أَعْرَضَ
- отворачивается он
- وَنَـَٔا
- и отдаляется
- بِجَانِبِهِۦ
- своим боком.
- وَإِذَا
- А когда
- مَسَّهُ
- коснётся его
- ٱلشَّرُّ
- зло,
- كَانَ
- (то он) становится
- يَـُٔوسًا
- отчаявшимся.
А когда одариваем Мы человека благами, он отворачивается и отдаляется своим боком (от Аллаха). А когда его коснётся зло [постигнет беда], становится отчаившимся (в милости Аллаха).
17:83
Перевод: Абу Адель