Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 84

1. قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

   Перевод по словам

   قُلْ

   Скажи:

   كُلٌّ

   «Каждый

   يَعْمَلُ

   поступает

   عَلَىٰ

   по

   شَاكِلَتِهِۦ

   своему подобию,

   فَرَبُّكُمْ

   а Господь ваш

   أَعْلَمُ

   лучше знает

   بِمَنْ

   тех, кто

   هُوَ

   (он)

   أَهْدَىٰ

   прямее

   سَبِيلًا

   путём».

   Скажи (о Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так, как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путём (к Истине)».

   17:84

Перевод: Абу Адель