Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 97
-
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Перевод по словам
- وَمَن
- И кого
- يَهْدِ
- наставит (на истинный путь)
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- فَهُوَ
- то он –
- ٱلْمُهْتَدِ
- идущий по прямому пути,
- وَمَن
- а кого
- يُضْلِلْ
- Он вводит в заблуждение,
- فَلَن
- то не
- تَجِدَ
- найдешь ты
- لَهُمْ
- им
- أَوْلِيَآءَ
- покровителей
- مِن دُونِهِۦ
- помимо Него.
- وَنَحْشُرُهُمْ
- И Мы соберём их
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- عَلَىٰ
- на
- وُجُوهِهِمْ
- лицах их
- عُمْيًا
- слепыми,
- وَبُكْمًا
- и немыми,
- وَصُمًّا
- и глухими.
- مَّأْوَىٰهُمْ
- Пристанище их –
- جَهَنَّمُ
- Геенна:
- كُلَّمَا
- каждый раз, как
- خَبَتْ
- она потухает,
- زِدْنَٰهُمْ
- Мы прибавляем им
- سَعِيرًا
- пламени.
И кого Аллах наставит (на истинный путь) [дарует Веру и Покорность], тот идёт по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того как тот сам выберет это], то не найдёшь ты для них покровителей [помощников] помимо Него (которые защитили бы их от Его наказания). И соберём Мы их [заблудших] в День Воскрешения на их лицах слепыми, немыми, глухими. (Конечным) пристанищем их (будет) Геенна [Ад] – как только она потухает, Мы прибавляем им пламени.
17:97
Перевод: Абу Адель