Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 19
-
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Перевод по словам
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- بَعَثْنَٰهُمْ
- воскресили Мы их,
- لِيَتَسَآءَلُوا۟
- чтобы они стали расспрашивать
- بَيْنَهُمْ
- среди самих себя.
- قَالَ
- Сказал
- قَآئِلٌ
- говорящий
- مِّنْهُمْ
- из них:
- كَمْ
- «Сколько
- لَبِثْتُمْ
- пробыли вы?»
- قَالُوا۟
- Они сказали:
- لَبِثْنَا
- «Пробыли мы
- يَوْمًا
- день
- أَوْ
- или
- بَعْضَ
- часть
- يَوْمٍ
- дня».
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- رَبُّكُمْ
- «Господь ваш
- أَعْلَمُ
- лучше знает,
- بِمَا
- о том (сколько)
- لَبِثْتُمْ
- вы пробыли;
- فَٱبْعَثُوٓا۟
- так пошлите
- أَحَدَكُم
- одного из вас
- بِوَرِقِكُمْ
- с вашими серебряными монетами
- هَٰذِهِۦٓ
- этими
- إِلَى
- в
- ٱلْمَدِينَةِ
- город:
- فَلْيَنظُرْ
- пусть он посмотрит,
- أَيُّهَآ
- кто (из жителей) её
- أَزْكَىٰ
- чище
- طَعَامًا
- пищей,
- فَلْيَأْتِكُم
- и пусть придёт он к вам
- بِرِزْقٍ
- с (неким) пропитанием
- مِّنْهُ
- от него,
- وَلْيَتَلَطَّفْ
- но пусть ведёт себя спокойно
- وَلَا
- и (пусть) не
- يُشْعِرَنَّ
- даст знать
- بِكُمْ
- о вас
- أَحَدًا
- никому.
И так воскресили [разбудили] Мы их (в таком же виде, в каком они были), чтобы они расспросили среди самих себя [друг друга] (о том, сколько они пробыли в пещере). Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Сказали они: «Пробыли мы день или часть дня». (Другие же) сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли. Так пошлите одного из вас с этими вашими деньгами [серебряными монетами] в город: пусть он посмотрит, у кого (из жителей города) чище пища [дозволенная и благая], и пусть придёт он к вам с пропитанием от него, но пусть ведёт себя спокойно и пусть не даст знать о вас никому.
18:19
Перевод: Абу Адель