Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 49
-
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Перевод по словам
- وَوُضِعَ
- И положена будет
- ٱلْكِتَٰبُ
- книга,
- فَتَرَى
- и ты увидишь
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- беззаконников
- مُشْفِقِينَ
- страшащимися
- مِمَّا
- от того, что
- فِيهِ
- в ней.
- وَيَقُولُونَ
- И говорят они:
- يَٰوَيْلَتَنَا
- «О, горе нам!
- مَالِ
- Что с
- هَٰذَا
- этой
- ٱلْكِتَٰبِ
- книгой!
- لَا
- (Она) не
- يُغَادِرُ
- оставляет
- صَغِيرَةً
- (ни) малого,
- وَلَا
- ни
- كَبِيرَةً
- великого,
- إِلَّآ
- без того, чтобы
- أَحْصَىٰهَا
- исчислить это».
- وَوَجَدُوا۟
- И нашли [найдут] они
- مَا
- то, что
- عَمِلُوا۟
- они совершили
- حَاضِرًا
- представленным.
- وَلَا
- И не
- يَظْلِمُ
- притесняет
- رَبُّكَ
- Господь твой
- أَحَدًا
- никого!
И положена будет книга [книга деяний каждого] (в его руку), и ты увидишь беззаконников в страхе от того, что (записано) в ней. И говорят они: «О, горе нам! Что это за книга! Не оставляет [не упускает] она ни малого (деяния), ни великого, не зачислив!» И они нашли представленным всё, что совершили (в земной жизни). И не притесняет Господь твой никого (нисколько)!
18:49
Перевод: Абу Адель