Сура 19 Марьям, аят 4

1. قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

   Перевод по словам

   قَالَ

   Сказал он:

   رَبِّ

   «Господи!

   إِنِّى

   Поистине, я (таков, что)

   وَهَنَ

   ослабели

   ٱلْعَظْمُ

   кости

   مِنِّى

   от меня

   وَٱشْتَعَلَ

   и запылала

   ٱلرَّأْسُ

   голова

   شَيْبًا

   сединой,

   وَلَمْ

   и не

   أَكُنۢ

   был я

   بِدُعَآئِكَ

   в обращениях с мольбой к Тебе,

   رَبِّ

   Господи,

   شَقِيًّا

   несчастным.

   Сказал он [Закарийя]: «Господи! Поистине, я (стал старым и) ослабели кости у меня, и голова запылала сединой, и (до этих пор) я не был в обращениях с мольбой к Тебе, Господи, несчастным [Ты всегда отвечал на мою мольбу].

   19:4

Перевод: Абу Адель