Сура 20 Та Ха, аят 40
-
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Перевод по словам
- إِذْ
- когда
- تَمْشِىٓ
- шла
- أُخْتُكَ
- твоя сестра
- فَتَقُولُ
- и сказала:
- هَلْ
- «Не
- أَدُلُّكُمْ
- указать ли вам
- عَلَىٰ
- на
- مَن
- того, кто
- يَكْفُلُهُۥ
- о нем позаботится?»
- فَرَجَعْنَٰكَ
- И Мы вернули тебя
- إِلَىٰٓ
- к
- أُمِّكَ
- твоей матери,
- كَىْ
- чтобы
- تَقَرَّ
- усладился
- عَيْنُهَا
- глаз ее,
- وَلَا
- и не
- تَحْزَنَ
- горевала она.
- وَقَتَلْتَ
- и убил ты
- نَفْسًا
- одну душу,
- فَنَجَّيْنَٰكَ
- и спасли мы тебя
- مِنَ
- от
- ٱلْغَمِّ
- скорби
- وَفَتَنَّٰكَ
- и подвергли Мы тебя
- فُتُونًا
- испытаниям.
- فَلَبِثْتَ
- И оставался ты
- سِنِينَ
- годы
- فِىٓ
- среди
- أَهْلِ
- жителей
- مَدْيَنَ
- Мадьяна,
- ثُمَّ
- потом
- جِئْتَ
- ты пришел
- عَلَىٰ
- по
- قَدَرٍ
- сроку
- يَٰمُوسَىٰ
- о Муса!
Вот шла твоя сестра (наблюдая за тобой) и (затем) сказала (тем, которые подобрали тебя): «Не указать ли вам на того, кто позаботится о нём [о ребёнке]?» И вернули Мы тебя (о Муса) (после того как ты был у Фараона) к твоей матери, чтобы усладился (радостью) глаз её (от того, что ты жив), и (чтобы) не печалилась она. И убил ты одну душу [человека], и (затем) спасли Мы тебя от скорби (и страха быть убиенным) и подвергли Мы тебя испытаниям. И (затем) оставался ты (несколько) лет среди жителей Мадьяна, а потом пришёл ты по сроку (установленному Аллахом), о Муса!
20:40
Перевод: Абу Адель