Сура 20 Та Ха, аят 39

1. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

   Перевод по словам

   أَنِ

   :

   ٱقْذِفِيهِ

   «Положи его

   فِى

   в

   ٱلتَّابُوتِ

   сундук

   فَٱقْذِفِيهِ

   и пусти его

   فِى

   по

   ٱلْيَمِّ

   течению,

   فَلْيُلْقِهِ

   и пусть выбросит его

   ٱلْيَمُّ

   течение

   بِٱلسَّاحِلِ

   на берег;

   يَأْخُذْهُ

   возьмет его

   عَدُوٌّ

   враг

   لِّى

   Мой

   وَعَدُوٌّ

   и враг

   لَّهُۥ

   его».

   وَأَلْقَيْتُ

   И Я одарил

   عَلَيْكَ

   тебя

   مَحَبَّةً

   любовью

   مِّنِّى

   Своей

   وَلِتُصْنَعَ

   и чтобы тебя взрастили

   عَلَىٰ

   перед

   عَيْنِىٓ

   Моими глазами.

   «Брось его [своего сына] в сундук и брось его по течению (реки Нил), и пусть выбросит его [сундук] течение на берег; возьмёт его [твоего сына] враг Мой и враг его». И бросил Я [Аллах] на тебя (о Муса) (некую) любовь от Меня, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами.

   20:39

Перевод: Абу Адель