Сура 21 Аль-Анбийа (Пророки), аят 35

1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

   Перевод по словам

   كُلُّ

   Каждая

   نَفْسٍ

   душа

   ذَآئِقَةُ

   вкусит (досл. вкушающая)

   ٱلْمَوْتِ

   смерть,

   وَنَبْلُوكُم

   И Мы испытываем вас

   بِٱلشَّرِّ

   злом

   وَٱلْخَيْرِ

   и добром

   فِتْنَةً

   для испытания,

   وَإِلَيْنَا

   и к Нам

   تُرْجَعُونَ

   вы будете возвращены.

   Каждая душа [каждый человек, джинн, ангел,…] вкусит смерть (сколько бы она ни прожила в этом мире). И испытываем Мы вас злом [бедностью, болезнью,…] и добром [богатством, здоровьем,…] для искушения [чтобы показать, кто проявит терпение и будет благодарным и кто не вытерпит и проявит неблагодарность], и к Нам вы будете возвращены (для расчёта и воздаяния).

   21:35

Перевод: Абу Адель